Department of Foreign Philology

Education

• 2010 - 2014 Akhmet Baitursynov Kostanay State University - Translation studies, specialty "Translator".
• 2014-2016 - Akhmet Baitursynov Kostanay State University - Master's degree in Foreign Philology, received an academic degree - Master of Arts.

Subjects taught

• Translation of economic and legal texts
• Practice of translation of informative texts
• Translation of technical texts
• Practice of interpretation
• Specialized professional foreign language
• Fundamentals of professional activity of translators
• Foreign language for academic purposes

Work experience

• From 2015 to the present time, a lecturer at the Department of Foreign Philology of the Akhmet Baitursynov Regional State University.

Certificates of professional development 

• 2020 Personal development training on the topic “English Language teaching methodology and content development of online classes conducted by U.S. State Department English Language ". (RSU - Kostanay). September - March (70 hours).
• 2017 Personal development training "Researcher Connect: Presentation with impact", October 19 (20 hours) KSU named after A. Baitursynov.
• "Career development course within the training program of the Regional English Language Office of the U.S. Embassy, focusing on 'English Language Teaching Methodology, Content, and Curriculum Development.' Regional English Language Office, U.S. Embassy in Kazakhstan. January 11, 2020 - April 23, 2021.
• "Fundamentals of the Theory and Practice of Translation," A. Baitursynov Kostanay Regional University, 72 hours, February 13, 2023.
• "International Organizations for Interpreters," an online non-credit course authorized by the University of Geneva and offered through Coursera, January 17, 2024.
• Translation in Practice," an online non-credit course authorized by Nanjing University and offered through Coursera, February 1, 2024.

Activities in the service sector 

• Member of the jury of city and regional language competition in a foreign language, held on the basis of the Akhmet Baitursynov Regional State University.

Publications

• N. Kurenko Corpus linguistics and translation studies // Foreign languages: linguistic and methodological aspects: Tver State University (Tver) - 2017. - No. 37 - pp. 318-323.
• N. Kurenko Representaitaion of Boston Dialect of English Language Language // Multidisciplinary scientific journal "3i: intellect, idea, innovation - intelligence, idea, innovation" - A. Baitursynov KSU, Kostanay. - 2018. - No. 2 - pp. 136-142.
• N. Kurenko The relationship of Sociolinguistics and Translation Theory // Foreign languages: linguistic and methodological aspects - TVGU, Tver. - 2018. - pp. 298-305.
• N. Kurenko Connotations of Lexical units in the Headlines of News // Proceedings of the international forum "Language Education in Kazakhstan in the Context of Globalization". -KSU named after A. Baitursynov, Kostanay. – 2018. – pp. 38-45
• N. Kurenko Features a Representative of German Culture in Comic Statements of the English language // Scientific research activity in Russia and abroad: materials of the international scientific and practical conference. - Saratov, 2018. - pp. 45-48.
• N. Kurenko The Connotative Meaning of Anecdotal Statements about the British Society // Modern technologies: topical issues, achievements and innovations: collection of articles of the XVI International Scientific and Practical Conference. - Penza. - 2018. - pp. 193-196.
• N. Kurenko Features of English Language in the Republic of South Africa // Collection of articles of the VI International Scientific and Practical Conference. In 2 parts. 2019 Publisher: "Science and Education" - Penza. - 2019. - pp. 165-168.
• N. Kurenko. Metaphors and Connotations in Media Discourse // Proceedings of the international scientific-practical conference "Modern systems of scientific knowledge" - Saratov. - 2019. - pp. 30-33.
• N. Kurenko Formation of Stereotypical Thinking in Jokes of British Culture // Multidisciplinary scientific journal "3i: intellect, idea, innovation - intelligence, idea, innovation" - A. Baitursynov KSU, Kostanay. - 2019. - No. 3 - pp. 85-92.
• Strategies and Tactics of Communicative Communication in the Texts of the Online Publication 'onlinezakon.kz'. Proceedings of the Research Conference 'Baitursynov Readings - 2021': Independent Kazakhstan: The Role of Education and Science in the Social Heritage of Kazakh Society, pp. 76-80. ISBN 978-601-7481-91-9."
• “Corpus Linguistics as the Basis for Sociolinguistic Research”. Proceedings of the Scientific Conference 'Modern Science: Current Issues, Achievements, and Innovations,' pp. 66-70. ISBN 978-5-00159-840-4. Part 2."
• "Stereotypical Statements as an Element of Reflecting the Culture". Proceedings of the Scientific Conference “Modern Science: Current Issues, Achievements, and Innovations,' pp. 70-74. ISBN 978-5-00159-840-4. Part 2."
• "Representation of Dialect in Literary Texts." Scientific and Practical Conference "Current Issues of Modern Science and Education," Saratov, Saratov State Technical University, 2022, pp. 142-146. ISBN: 978-5-00173-331-7.
• "Strategies and Tactics in Communicative Types of Texts." Scientific and Practical Conference "Current Issues of Modern Science and Education," Saratov, Saratov State Technical University, 2022, pp. 146-150. ISBN: 978-5-00173-331-7.
• “Increasing” and “Decreasing” Communicative Influence Strategies in the Environmental Discourse Texts” Bulletin of the Karaganda University. «Philology» series. pp. 43-54 ISSN 2518-198Х.

National projects

• Participation in a project with grant funding from the Ministry of Education and Science of the Republic of Kazakhstan "Study of strategies for communicative influence in the texts of institutional discourses (based on the material of English, Kazakh and Russian languages)".